Донецкий христианский университет
Дипломная работа
«Значение использования древнегреческого языка в изучении Нового Завета»
Студент III курса
Дятлик Тарас Николаевич
Академический руководитель: Тильман Андрей Андреевич
Донецк
1997
Аннотация
Какую ценность имеет использование древнегреческого языка в служении и в изучении Нового Завета? Какое значение имело использование этого языка для реформаторов и что они думали о его важности вообще? Где можно использовать этот язык так, чтобы он приносил максимальную пользу в нашем духовном росте и в нашем служении другим людям во имя Иисуса Христа? В дипломной работе предпринимается попытка ответить на эти и некоторые другие вопросы, а также рассмотреть, какую роль играло использование древнегреческого языка Нового Завета реформаторами и что может дать использование этого языка в наше время в изучении Писания и в служении.
1. Введение
В связи с тем, что в нашей стране (бывший Советский Союз) произошли определенные перемены, снова начинает развиваться богословское образование. Открываются библейские школы, колледжи, институты, христианские университеты, духовные семинарии, о чем наши родители, т. е. прошедшее поколение, могли только мечтать. В программу многих богословских учебных заведений входит и изучение древнегреческого языка Нового Завета, целью изучения и использования которого является:
- найти более точное значение библейского текста, чтобы точно определить, какую идею хотел донести автор первоначальным слушателям;
- постараться точнее изложить то, что говорит Бог в Писании, чтобы найти верное применение текста в нашей жизни и в жизни наших слушателей.
С развитием христианского образования богословские вопросы обсуждаются на более высоком уровне, чем это происходило раньше в нашей стране. Речь идет не о более высоком духовном уровне, а о том, что люди, получившие богословское образование и изучающие древнегреческий язык, используют его. Чтобы понимать язык их рассуждений и толкований, а также оценивать их критические обсуждения, необходимо хотя бы некоторое знание древнегреческого языка.
В настоящей дипломной работе предпринята попытка рассмотреть следующие вопросы:
- Какое значение имеет использование древнегреческого языка в изучении Нового Завета?
- Какое отношение имеет Дух Святой к использованию древнегреческого языка?
- Какое значение изучению и использованию этого языка придавали реформаторы?
- Какой была реакция Римско-Католической Церкви на возвращение реформаторов к Греческому Новому Завету?
- Где мы можем эффективно использовать наше знание древнегреческого языка, чтобы оно приносило славу нашему Господу Иисусу Христу и пользу другим людям?
Цель работы – выявить значение использования древнегреческого языка в изучении Нового Завета. Задачи определяются поставленными выше вопросами. Источниками послужили труды по герменевтике и истории Реформации, а также переводы на русский язык, указанные в библиографии. Работа состоит из введения, теоретической части, раздела о значении греческого языка во время Реформации, раздела «Практическое применение», заключения и библиографии.
2. Теория исследуемого вопроса
2.1. «Исследуйте Писания»
«Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне» (Ин. 5:39). Эти слова Иисуса Христа известны тысячам верующих людей не только нашей страны, но и всего мира. Артур В. Пинк сравнивает исследование Писания с охотой: «Понятие исследовать Писание означает тщательно, подобно охотнику, отслеживать добычу, идя по ее следу» [1, с. 50]. Если охотник хочет найти добычу, то сперва ему нужно найти ее след. Можно провести параллель между охотником и толкователем. Если толкователь, а им является как богослов, так и проповедник, желает найти добычу, т. е. более точное значение библейского текста, то сперва он должен найти след и идти по нему. Идти по следу – значит исследовать. Но как и зачем исследовать Писание?
Для примера рассмотрим слово исследовать (на основе Греческого Нового Завета). В Ин. 5:39 словом исследуйте переведено греческое слово ἐραυνάω, которое в Новом Завете, помимо этого места, употребляется еще пять раз. Следует отметить, что форма ἐραυνᾶτε в Ин. 5:39 может быть и повелительной («исследуйте»), и изъявительной («вы исследуете»); значение самого глагола при этом не меняется. В каких контекстах оно используется и что оно может означать?
- В Ин. 7:52 написано о Никодиме, который, защищая Иисуса перед фарисеями, сказал, что их закон не судит «человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает», на что фарисеи ответили ему: «И ты не из Галилеи ли? Рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк». Что в данном случае может означать слово рассмотри? По-видимому, фарисеи хотели сказать Никодиму, чтобы он взял Писание и, исследовав его, узнал, что из Галилеи не приходит пророк, т. е. возможно, нужно было очень внимательно просмотреть пророчества о Мессии и узнать, где Он должен был родиться и жить, чтобы убедиться в правильности того, что они утверждали.
- В Рим. 8:27 сказаны такие слова: «Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией». В этом случае слово относится непосредственно к действию Бога. Он знает, испытывает, исследует человека с абсолютной точностью и достоверностью, т. е. ничего не скрыто и ничто не может скрыться от Его глаз. Бог знает не только содержание человеческого сердца, но и помышления Духа, Который ходатайствует за нас. Божье исследование – это исследование, которое производится очень тщательным образом и относится к Божьему всеведению. Он знает всю информацию о человеческом сердце и о Себе Самом (см. также 1 Кор. 2:10; Откр. 2:23; 1 Пет. 1:11).
Итак, слово ἐραυνάω означает тщательно исследовать, узнавать, изучать, обращая внимание на мельчайшие детали. Интересным также является тот факт, что оно используется как по отношению к действию Бога, так и по отношению к действию человека. Какой же можно сделать вывод? Писание необходимо исследовать тщательно и скрупулезно, стараясь с максимальной полнотой изучить текст, обращая внимание на различные мелкие детали, чтобы извлечь из него наибольшее количество информации. С какой целью? Для того чтобы определить значение текста с такой точностью, в которой не приходилось бы сомневаться при его применении в жизни толкователя и в жизни слушателей проповеди или толкования.
Но исследование Писания часто может быть затруднено по следующей серьезной причине: авторы Нового Завета писали на современном для них греческом языке – диалекте койне («общий»), который был известен почти во всех уголках Римской империи и на котором говорило подавляющее большинство жителей Средиземноморского побережья. В силу сложившихся культурно-исторических обстоятельств в нашей стране и из-за недостатка учебников, словарей и другой дополнительной литературы этот язык был малодоступен для изучения большинству верующих. Поэтому многие верующие не владели этим языком, а некоторые даже не подозревали, что Новый Завет был написан не на русском языке, а на греческом (в их числе находился и автор настоящей работы). Поэтому большинство верующих в наше время читает и изучает Новый Завет в переводе. Но чтение и изучение Нового Завета в переводе – это чтение и изучение своего рода толкования оригинала, как отмечает по этому поводу Гордон Фи: «Сам факт, что вы читаете Слово Божие в переводе, означает, что вы уже участвуете в толковании – хотите вы того или нет. Но читать в переводе – это не плохо, это просто неизбежно. Это лишь означает, что в определенном смысле тот, кто читает Библию только на одном языке, находится во власти переводчика(-ов), а переводчикам часто приходилось делать выбор относительно того, что оригинальный древнееврейский или греческий текст должен был сказать» [3, с. 21]. Любой перевод Писания включает в себя и некоторую долю толкования, т. е. иногда возникают сложности с переводом определенных греческих слов на русский язык, трудности с переводом некоторых фраз и выражений, в результате чего в наше время возникают разногласия и довольно разные мнения относительно правильного понимания того или иного места из Писания.
2.2. Примеры использования древнегреческого языка в изучении Писания
Рассмотрим несколько примеров, иллюстрирующих вышеизложенное и показывающих, чем может помочь использование древнегреческого языка в изучении Писания.
2.2.1. Месть или воспитание
Что означает слово наказание в Евр. 12:6–11? В Синодальном переводе этим словом обычно переводится греческое слово παιδεύω. Обратившись к греческой симфонии Нового Завета, можно изучить данное слово, но это же самое греческое слово переведено и словами наставлять, научать. Игнорируя эти значения слова, можно прийти к одностороннему пониманию слова наказание, т. е. оно означает только наказание как возмездие за то, что было сделано раньше, в прошлом (Лк. 23:16, 22; 1 Кор. 11:32; 2 Кор. 6:9; Откр. 3:19), в то время как оно может означать и воспитание, наставление, научение человека с применением, когда нужно, дисциплинарных мер (Деян. 7:22; 22:3; 1 Тим. 1:20; 2 Тим. 2:25; Тит. 2:12; а также Евр. 12:6–11, где контекст говорит именно о воспитании), если учитывать все места, где употреблено это слово. Таким образом, для того чтобы точнее определить значение изучаемых слов, необходимо использовать древнегреческий язык.
2.2.2. Обновленный дух или Дух Святой
В греческом языке есть некоторые слова, о чем уже упоминалось выше, которые трудно перевести на русский язык без определенного сопровождающего комментария. Поэтому, читая один из русских переводов Нового Завета, можно увидеть только то значение определенного греческого слова, которое представил переводчик, т. е. так, как он его понимал. Но другое значение слова можно узнать, взяв несколько переводов и сравнив их между собой. Греческим словом πνεῦμα на русский язык могут переводиться слова с такими значениями, как дух и Святой Дух, в зависимости от контекста. В Гал. 5:16–18 в Синодальном переводе представлено понимание этого слова как обновленного Богом человеческого духа: «Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти, ибо плоть желает противного духу, а дух – противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы. Если же вы духом водитесь, то вы не под законом» (курсив мой. – автор). В переводе же Касьяна представлено значение этого слова как Дух Святой: «Я же говорю: поступайте по Духу, и вы не будете совершать похоти плоти. Ибо плоть желает противного Духу, а Дух – противного плоти; они друг другу противятся, чтобы вы делали не то, что хотели бы. Если же вы Духом водимы, вы не под Законом» (курсив мой. – автор). Какое же из двух значений этого слова является здесь наиболее приемлемым? Тщательное исследование контекста приводит к выводу, что возможны оба варианта перевода этого слова. Почему? Потому что в обновленном Богом человеческом духе живет Дух Святой. Поэтому, поступая по духу или поступая по Духу, мы исполняем желание Духа Святого. В этом случае сопоставление двух переводов и использование оригинала дало нам возможность лучше понять это место: выяснилось, что здесь возможны два варианта перевода слова πνεῦμα, а выбор значения для толкования этого отрывка остается на усмотрение каждого толкователя в отдельности, хотя это косвенным образом зависит от того, верит ли толкователь в дихотомичность (человек состоит из двух частей – духовной и физической) или в трихотомичность человека (человек состоит из трех частей – дух, душа и тело). Следует также иметь в виду, что в древнейших греческих рукописях нет различия между прописными и строчными буквами, поэтому написание «Дух» или «дух» в переводах является решением переводчика.
2.2.3. День искупления
Иногда в переводе встречаются места, где одно выражение может иметь несколько значений. При сопоставлении переводов можно увидеть лишь несколько вариантов, но очень трудно установить, какой из них по значению ближе к оригиналу. Еф. 4:30:
- «И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления» (Синодальный перевод).
- «И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления» (перевод Касьяна).
- «Не оскорбляйте Святой Дух Божий, Которым вы были запечатлены в день искупления» (перевод «Слово Жизни»).
- «И старайтесь не опечалить Божий Дух Святой, ибо Он есть доказательство того, что вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час» (перевод «Благая Весть») (курсив мой. – автор).
Исходя из этих переводов, под днем искупления можно подразумевать: день искупления наших грехов Иисусом Христом на кресте; день искупления – день нашего покаяния, рождения свыше; день искупления во время второго пришествия Иисуса Христа; неопределенный день искупления («Благая Весть»).
Какой же день искупления имеется в виду в этом стихе? Ключ к правильному пониманию здесь состоит в том, что греческий предлог εἰς, который в Синодальном переводе переведен предлогом в (отчего возникает двузначность, так как мы используем его и для обозначения направления движения, и для определения местонахождения), означает цель и направление движения. Из этого можно заключить, что в этом тексте скорее всего подразумевается День искупления, который будет во время второго пришествия Иисуса Христа. Этот вывод опирается не только на грамматику, но и на контекст (ср. Еф. 1:14; Рим. 8:23): предлог εἰς может иметь и временное значение («до дня»), однако и в этом случае речь идет о будущем завершении искупления. И правильным переводом в этом случае можно считать перевод Касьяна: «И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления». Поэтому сравнение переводов не всегда позволяет прояснить мысль автора, если не использовать оригинальный текст Писания. Только обращение к оригиналу дает больше оснований судить о том, что означает то или иное выражение или фраза.
2.2.4. Креститься или крестится
В Новом Завете также иногда встречаются места, неправильный перевод которых может иметь для нас доктринальное значение. Мк. 16:16: «Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет» (Синодальный перевод). Наличие мягкого знака в слове креститься свидетельствует о том, что этот глагол находится в форме инфинитива несовершенного вида и указывает на продолжительность и постоянство действия. Именно на этом основании, по наблюдению автора, многие православные верующие, незнакомые с текстом оригинала, считают, что под словом креститься в данном случае имеется в виду осенение себя крестным знамением, тогда как в оригинальном тексте это слово находится в форме аористного пассивного причастия (βαπτισθείς), что означает крещеный. Греческое слово βαπτίζω означает погружение, водное крещение, иногда омовение. Вследствие этого оно никак не может означать осенение себя крестным знамением, что подтверждается и историей христианства. Примером доктринально правильного перевода этого места может служить перевод Касьяна: «Уверовавший и крещеный будет спасен, а неповеривший будет осужден». Необходимо оговорить, что заключение Евангелия от Марка (Мк. 16:9–20) отсутствует в древнейших рукописях (например, в Синайском и Ватиканском кодексах), поэтому доктринальные выводы из этого текста требуют осторожности; здесь он рассматривается как пример влияния перевода на понимание.
2.2.5. И. С. Проханов о рукоположении
И. С. Проханов в своем труде «Изложение евангельской веры, или Вероучение евангельских христиан», рассуждая о том, есть ли различие между возложением рук и рукоположением, обращается за разъяснением к тексту Греческого Нового Завета: «Во 2 Тим. 1:6 выражение διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου означает не чрез мое рукоположение, а через мое возложение рук; следовательно, здесь имеем неточный перевод. Что же касается Деян. 14:23 и слова χειροτονήσαντες, переведенного словом рукоположивши, то здесь необходимо указать, что в другом месте, 2 Кор. 8:19, оно переведено словом избранного. Этот второй перевод оказывается более правильным. Слово χειροτονέω означает не рукополагать, а простереть руку. Этот глагол означает поднятие руки при голосовании и в таком смысле употребляется в этом месте. Рукоположивши в Деян. 14:23 означает поставивши путем избрания поднятием рук» [16, «Приложение», с. 36] (русская транскрипция греческих слов заменена на греческие слова мной для ясности. – автор). Таким образом, И. С. Проханов обосновывал свою точку зрения на возложение рук и рукоположение греческим текстом Нового Завета, что придает его доводам более веский характер, чем если бы они опирались только на перевод. Следует учитывать, что толкование χειροτονέω как «голосование поднятием рук» остается спорным: к I веку глагол мог означать и просто «назначать, поставлять».
2.2.6. Конец веры
Автор настоящей работы однажды готовил проповедь на основе 1 Пет. 1:6–9 и пользовался в то время так называемой Библией Геце. При чтении было замечено, что перевод стиха 9 в Библии Геце несколько отличается от Синодального перевода: «Достигая конца веры вашей – спасения душ», тогда как в Синодальном переводе он звучит таким образом: «Достигая наконец верою вашею спасения душ». Возник вопрос: «Является ли конец веры спасением души или мы верою наконец достигаем спасения души?» Трудно было определиться в правильном значении этого стиха до тех пор, пока не было проведено сравнение с Греческим Новым Заветом. В результате выяснилось, что Геце воспроизвел этот стих ближе к оригинальному тексту, чем Синодальный перевод (κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν, т. е. буквально: «достигая конца веры вашей – спасения душ»). Из этого был сделан вывод: если бы проповедь строилась на утверждении, что конец нашей веры – спасение души, и кто-либо указал бы, что в Синодальном переводе этот стих звучит немного иначе, то объяснить эту разницу, не зная, что в действительности говорит оригинальный текст, было бы очень трудно. Самое же главное, не было бы уверенности в том, что людям представляется точное значение этого текста.
2.2.7. Дух Святой – Личность
Константин Левшеня в своей книге «Доктрины Библии», рассуждая на тему «Дух Святой – это Личность», ссылается также на Греческий Новый Завет, комментируя места Ин. 15:26; 16:7, 8, 13, 14, и говорит, «что в греческом языке слово „дух“ (πνεῦμα – прим. автора) является именем существительным среднего рода. Посему, согласно грамматике, когда употребляется местоимение, следовало бы употреблять местоимение среднего рода. Но писатели, говоря о Духе Святом, не придерживаются этого правила и употребляют местоимения мужского рода (ἐκεῖνος – прим. автора). Из этого явствует, что здесь говорится о личности» [17, с. 127]. Следует отметить, что в Ин. 15:26 мужской род местоимения может объясняться согласованием с существительным παράκλητος мужского рода; более показательны Ин. 16:13–14, где местоимение мужского рода стоит при существительном среднего рода.
С учетом подобных примеров можно утверждать, что использование древнегреческого языка в исследовании Нового Завета нельзя игнорировать. Каждый проповедник стремится быть и должен быть уверенным в том, что он представляет людям именно то значение текста, которое является более точным, чтобы в применении его можно было не сомневаться. Толкователь, который знает греческий язык, может точнее следить за течением мысли автора какой-либо из книг Нового Завета, глядя на то, как он использует некоторые слова и выражения, на взаимоотношения между словами и выражениями, тогда как при чтении в переводе это сделать намного труднее, хотя здесь не имеется в виду, что следить за мыслью автора в переводе вообще невозможно. Толкователь же, который не знает греческого языка, в объяснении некоторых мест из Нового Завета большей частью будет зависеть от хороших комментариев.
2.3. Использование древнегреческого языка в лексико-синтаксическом анализе и Дух Святой
Бог создал людей с определенными умственными способностями, а именно: учиться, запоминать, логически мыслить, выводить определенные умозаключения. Верующему не следует упрекать Духа Святого в том, что Он ему что-то не открывает, если причиной этому является лень взять Библию и серьезно исследовать текст, который непонятен для него или на который он хотел бы проповедовать. Бог участвовал в процессе развития языков и их правил грамматики, чтобы люди могли более полноценно общаться между собой, писать друг другу определенные сообщения, лучше понимали друг друга, точнее выражали свои мысли. Он Сам вдохновил Своих людей записать Его слова, используя определенные правила грамматики того языка, на котором они писались. Поэтому знание оригинального языка только помогает Духу Святому руководить нашим разумом в процессе лексико-синтаксического анализа текста из Нового Завета. Древнегреческий язык является одним из инструментов, который Дух Святой использует для того, чтобы производить Свою работу в сердцах и в жизни людей, которые знают этот язык и пользуются им в изучении Нового Завета. Использование древнегреческого языка в лексико-синтаксическом анализе всегда сможет помочь в определении более точного значения слова, более точного его перевода на наш язык, поможет лучше понять, что автор хотел донести, используя определенные слова и выражения или идиомы, а также добавит уверенности при общении с представителями таких лжеучений, как, например, Свидетели Иеговы.
У Августина существуют правила для изучения Писания, хотя, как свидетельствует история, сам он довольно редко ими пользовался. Некоторые из них используются и сегодня в современной герменевтике. Веклер говорит, что, согласно Рамму, десятое правило Августина гласит: «Святой Дух не является заменой необходимого соответствующего образования. Чтобы понимать Писание, толкователь должен еще знать еврейский, греческий языки, географию и другие предметы» [2, с. 41].
Многие греческие слова имеют такие оттенки значения, что их иногда бывает действительно трудно перевести на наш язык одним или двумя словами без соответствующего исследования и объяснения. Например, слово χάρις может означать милость, благодать, благодарение, любовь и многое другое. Однако в комментариях часто дается только одно из значений греческого слова и показывается, почему оно верное, либо в них может быть показано несколько возможностей перевода определенного слова, что может сбить с толку простого читателя, который не знает, чем руководствоваться при выборе правильного значения слова. Каждый толкователь, знаком он с этим или нет, выводит свои принципы толкования из четырех определенных областей изучения: языки, на которых была написана Библия, история, философия и богословие. Но языки являются наиболее важной областью, из которых эти принципы выводятся. Зная языки оригинала, толкователь лучше сможет провести исследование библейского текста, используя лексико-синтаксический анализ, т. е. изучение значения отдельных слов (лексикология) и того способа, которым они объединены (синтаксис), с целью наиболее точно определить подразумеваемое автором значение [2, с. 64]. Веклер приводит следующие слова Александера Карсона: «Ни один человек не имеет права утверждать, как это делают некоторые: „Дух говорит мне, что значение отрывка таково или таково“. Как он может быть уверенным, что это Святой Дух, а не дух заблуждения, если он не имеет доказательств, что его толкование основано на верном значении слов?» [2, с. 65].
Поэтому, для того чтобы иметь достаточно веское основание для своего толкования какого-либо места из Писания, а также для того чтобы легче было разбираться в серьезных критических комментариях на тексты из Нового Завета и чтобы можно было с уверенностью говорить, что Дух Святой действительно открыл значение определенного отрывка, необходимо использовать оригинальный текст Нового Завета.
В следующей части работы будет показано, каковы были последствия того, что в Католической Церкви изучением Писания на оригинальном языке пренебрегали, какое значение придавали реформаторы использованию древнегреческого языка в изучении Писания, богословия и др., а также какие перспективы вследствие этого открылись.
3. Значение использования древнегреческого языка во время Реформации
Одной из главных целей изучения исторического прошлого является выявление причин и последствий определенных событий, чтобы определить их положительные и отрицательные стороны, взять уроки мудрости для решения подобных ситуаций в наше время и не повторять ошибок, имевших место в прошлом. Время Реформации – это время великих преобразований не только в политической и социальной жизни Запада, но также в религиозной, христианской жизни, где свою роль сыграло возвращение гуманистов и реформаторов к оригиналу. Для Католической Церкви латинский перевод Библии – Вульгата – стал выше Греческого Нового Завета, что привело к печальным последствиям, т. е. к заблуждениям в некоторых богословских вопросах, таких как понимание таинств или одно из библейских оснований наложения эпитимии, и другим. Возвращение гуманистов и реформаторов к оригиналу стало своего рода освобождением для тех, кто стремился к тому, чтобы Слово Божие стало известно повсюду, а также для тех, кто сам желал читать и исследовать его на языке оригинала. Это привело к пробуждению во многих социальных слоях населения, к оживлению интереса к развитию богословия, а также заложило новый прочный фундамент для последующих поколений в сфере толкования и исследования Нового Завета.
3.1. Происхождение Вульгаты
Начиная со второго века нашей эры стали появляться различные местные переводы Библии на латинский язык, так как Евангелие распространялось все дальше и дальше на запад. Во втором веке уже были известны латинские переводы Ветхого и Нового Заветов, сделанные в Северной Африке, но не с еврейского оригинала, а с его греческой версии. Эти переводы были неполными и не очень качественными. Между ними имелось множество расхождений, что затрудняло их употребление в богослужебных целях и в диспутах. В связи с этим для Церкви возникла потребность в едином стандартном переводе Библии, так как необходимость нового перевода уже давно ощущалась западно-римской церковью.
Около 383 года папа Дамасий поручил своему другу и секретарю Иерониму подготовить новый перевод Библии. Софроний Евсевий Иероним (это его полное имя) родился в 347(?) году в семье зажиточных христиан в городе Стридоне (Далмация). Получив в Риме и в Галлии хорошее образование, в 374 году он переселился на восток. Позже, после тяжелой болезни в этом же году, он ушел в Антиохийскую пустыню, где до 379 года изучал Священное Писание и древние языки. В 379 году Иероним был рукоположен в пресвитеры, а в 382 году вернулся в Рим, где Дамасий и побудил его заняться составлением Вульгаты (лат. «народная, общедоступная»). В 383 году Иероним представил папе Четвероевангелие, а позже и полностью пересмотренный и исправленный им в соответствии с Греческим Новым Заветом один из старых латинских переводов Нового Завета. Папа Дамасий поддержал перевод Иеронима и стремился к тому, чтобы он заменил остальные латинские переводы, не совпадавшие с Вульгатой.
В VIII веке текст Вульгаты был критически пересмотрен Алкуином (735–804), крупнейшим деятелем Каролингского возрождения. В 1546 году на Тридентском соборе Вульгата была объявлена аутентичным текстом Библии. При папе Сиксте V в 1590 году, а позже и при папе Клименте VIII в 1592 году Вульгата была издана в своем окончательном варианте, который был принят Католической Церковью в качестве официального текста Библии вплоть до нашего века (до появления Нова Вульгата в 1979 году) [14, с. 99]; с него также были сделаны переводы на некоторые европейские языки.
Со времени перевода Библии Иеронимом до времени Возрождения и Реформации изучение Библии на оригинальных языках почти прекратилось. Люди, исследовавшие Писание на древнееврейском и древнегреческом языках, были одинокими в своих желаниях и стремлениях познавать Слово Божие не в переводе, а в оригинале, хотя почти во всех серьезных учебных заведениях того времени изучалось три языка: еврейский, греческий и латинский. Как отмечает по этому поводу Мартин Лютер: «Вскоре после времени апостолов, когда прекратилось изучение языков, стали лишаться прежней силы и Евангелие, и вера, и все христианство. А при папстве они едва не испустили дух. Не обратив особого внимания на то, что прекратилось изучение языков, христианство навлекло на себя множество бедствий» [10, с. 173]. Начиная со времени Августина, Церковь начинает играть видную роль в контролировании толкования Священного Писания. В некоторых аспектах богословия Католическая Церковь зависела от Вульгаты, от ошибочного или неясного перевода некоторых слов и выражений, которые мы рассмотрим ниже, что впоследствии привело к неожиданным результатам.
Таким образом, можно выделить несколько основных причин создания Вульгаты:
- нужда заменить неполные и некачественные переводы одним полным и качественным;
- из-за многочисленных на то время богословских дискуссий возникла нужда в едином авторитетном переводе Библии на латинский язык;
- существование многих латинских переводов затрудняло их применение во время литургии, богослужения;
- желание папы Дамасия установить единый аутентичный, утвержденный Церковью перевод для использования его всей Западной Церковью.
3.2. Влияние Вульгаты на католическое богословие
Рассмотрим, как повлияла Вульгата на понимание Католической Церковью некоторых вопросов богословия. На соборе в 1439 году Католической Церковью было утверждено семь таинств: крещение, миропомазание, причащение, покаяние, священство, брак и соборование, хотя они не считаются равнозначными между собой. Обратимся к трем примерам.
3.2.1. Таинство брака
Латинскими словами sacramentum («таинство») и mysterium («тайна») в латинском Новом Завете было переведено греческое слово μυστήριον, которое означает тайна. В Послании к Ефесянам это слово встречается шесть раз. В Вульгате два раза оно переведено как тайна (3:4; 6:19) и четыре раза как таинство (1:9; 3:3, 9; 5:32). В Еф. 5:32 мы читаем: «Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Тайна (в Вульгате – таинство. – прим. автора) сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви». На основании этого отрывка многие средневековые богословы относили брак к числу таинств. Но, как отмечает Эразм Роттердамский, «греческое слово μυστήριον, переведенное как таинство, на самом деле означало лишь тайна. Не было, следовательно, никаких указаний на то, что брак является таинством» [5, с. 76]. Поэтому одно из основных как будто бы библейских оснований для включения брака в число таинств оказалось всего лишь неправильным пониманием греческого слова μυστήριον в его переводе на латинский язык. При этом католическое учение о таинствах опирается не только на этот текст, но и на церковное Предание и решения соборов. Позже Мартин Лютер, исследуя вопрос о таинствах, сказал, что «использование Вульгатой термина sacramentum („таинство“) было в большинстве случаев не оправдано греческим текстом» [5, с. 203].
Вначале Лютер придерживался убеждения, что существует только три таинства – евхаристия, крещение и покаяние, но через некоторое время пришел к выводу, что покаяние, так же как и брак, в действительности не является таинством.
3.2.2. Таинство покаяния
Верующий, открыв свои грехи священнику, получает от него прощение (по католическому учению, священник действует от имени Христа; протестантская критика видит в этом подмену непосредственного обращения к Богу) [14, с. 355]. В Вульгате в Мф. 4:17 слова Иисуса Христа μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν («Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное») переведены как paenitentiam agite, adpropinquavit и т. д. («делайте искупление за свои грехи» и т. д.). На основании этого отрывка некоторые католические богословы относили покаяние к числу таинств, а также использовали его для подтверждения наложения епитимии на согрешившего (продолжительная молитва, усиленный пост, земные поклоны и др.), хотя в других местах это же греческое слово переведено на латинский язык как покайтесь. Но Мартин Лютер, изучая Греческий Новый Завет, изданный Эразмом Роттердамским, указал на то, что греческое слово μετανοεῖτε просто означает покайтесь (буквально: «измените ваш разум»), а не делайте искупление за свои грехи [6, с. 67]. Таким образом, еще одно как будто бы библейское основание для включения покаяния в число таинств оказалось всего лишь грамматически неправильно переведенным выражением.
3.2.3. Мария – источник благодати
На Вселенском соборе в 431 году Мария официально была признана Богородицей; титул «Царица Небесная» утвердился в церковной традиции позднее. Начиная с XII века на Западе начала распространяться легенда о непорочном зачатии Марии ее матерью Анной, что в 1854 году было признано как догмат [14, с. 58]. Итак, в Лк. 1:28 мы читаем: «Ангел, войдя к ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с тобою; благословенна ты между женами». В этом случае словом благодатная переведено греческое слово κεχαριτωμένη. Это перфектное пассивное причастие, и его лучше было бы перевести как облагодатствованная, т. е. Бог оказал большую благодать по отношению к ней. В Вульгате это слово переведено как gratia plena («полная благодати»). В связи с этим многие богословы Средневековья «рассматривали Марию как своеобразный резервуар благодати, из которого можно черпать по мере необходимости… Однако, как указывали Эразм и Валла, греческий текст означал Благодатная, т. е. пользующаяся благорасположением» [5, с. 77].
Таким образом, текст Вульгаты снова привел к ошибочному пониманию того, кем является Мария, Мать Иисуса Христа. Она не источник благодати, а всего лишь получила благодать из действительного источника благодати – от Бога. В одном из католических изданий Пересмотренной стандартной версии (RSV), для того чтобы поддержать учение о Марии, слово благодатная было заменено на выражение полная благодати, а также братья Иисуса были названы духовными братьями (в английском языке слово brothers было изменено на brethren) [13, с. 95].
Подводя итог, можно увидеть, к чему может привести слепое следование переводу без учета оригинала. Известный английский ученый-медик Томас Линакр, впоследствии ставший священником, прочитав Новый Завет в греческом оригинале, сказал такие слова: «Либо это не Евангелие, либо мы не христиане» [5, с. 76].
Эти слова можно расценивать как крик души тех людей, которые были введены в заблуждение некоторыми католическими священниками и богословами, основывавшими свое богословие исключительно на переводе и игнорировавшими оригинальный текст Нового Завета. Но этот крик тысяч душ был услышан Богом, и многие народы Европы получили возможность изучать Библию как на оригинальных языках, так и на своем родном языке благодаря изменениям, которые произошли во время Реформации.
3.3. Реформаторы об использовании древнегреческого языка Нового Завета
Согласно Алистеру Макграту, возвращение к Писанию было неотъемлемой частью периода Реформации: «Принцип Sola Scriptura („Одним Писанием“) стал одним из основных лозунгов реформаторов в их попытке привести обряды и верования Церкви в соответствие с практикой золотого века христианства» [5, с. 168].
Возвращение к Писанию началось, можно сказать, еще до начала самой Реформации. У гуманистов также был подобный лозунг, и он назывался Ad fontes, что в переводе с латинского означает «назад к источникам». Возвращение к Писанию, Великому Источнику, началось с возвращения к оригинальному тексту Библии. Рассмотрим, что говорили реформаторы о значении использования древнегреческого языка в изучении Писания. Следует уточнить, что наряду с реформаторами (Лютер, Кальвин, Цвингли, Эколампадиус) рассматриваются и гуманисты (Валла, Эразм, Мор), подготовившие возвращение к оригиналу.
3.3.1. Лоренцо Валла
Одним из великих ученых эпохи раннего Ренессанса был Лоренцо Валла (1405–1457), итальянский гуманист. Хотя существует много различных мнений о его богословских взглядах и трудах, его вклад в возвращение к оригиналу неоспорим. Он заключается в том, что:
- Лоренцо Валла сравнил три латинских и три греческих кодекса и выяснил, что в латинской Вульгате было полно грамматических недоразумений и неправильно переведенных мест;
- он также отмечает, что Павел исключительно хорошо писал по-гречески, но, к стыду, то значение, которое он имел в виду, очень часто было перекручено или изменено переводчиком или переписчиками;
- он не мог поверить, что Новый Завет Вульгаты был работой Иеронима. Иероним был слишком хорошим ученым и стилистом, чтобы допускать подобные вещи. Стихи из Нового Завета, разбросанные по его работам, всегда переведены намного лучше, чем те, которые находятся в Новом Завете Вульгаты. Поэтому Валла говорит, что или Иероним не имел никакого отношения к Вульгате, или переписчики разрушили его труд [8].
В то время это были очень рискованные заявления, но то, что делал и утверждал Лоренцо Валла, позже помогло и Эразму, и Лютеру в изучении Нового Завета. Пересмотр Вульгаты является одним из довольно серьезных его шагов на пути возвращения к Писанию.
3.3.2. Дезидерий Эразм Роттердамский
Другой выдающейся личностью этой эпохи был Дезидерий Эразм. Он родился около 1466 года в Роттердаме (из-за чего получил прозвище Роттердамский), Голландия, и к тринадцати годам стал сиротой. Те, кто стал заботиться о нем, посоветовали ему поступить в монастырь, лишив его перед этим материнского наследства. В 1492 году он был посвящен в священнический сан, хотя постоянно противился монашескому образу жизни. Эразм оставил Штайнский монастырь августинцев, где он жил в последнее время, и отправился в Париж продолжать свое образование. Там он познакомился с лордом Маунтджоем, который в 1498 году пригласил его в Англию, где Эразм познакомился со многими выдающимися людьми того времени. Во время своего третьего посещения Англии он преподавал греческий язык в Кембриджском университете, а также работал над греческими манускриптами Нового Завета, восстанавливая единый оригинальный текст из известных на то время манускриптов. Наконец, 1 марта 1516 года в Базеле, за год до того, как Мартин Лютер обнародовал свои знаменитые Тезисы (по преданию, прикрепив их к двери церкви в Виттенберге), под руководством Иоганна Фробена (Johann Froben) вышел из печати Греческий Новый Завет, который до 1536 года, когда умер Эразм Роттердамский, выдержал пять изданий. Этот Новый Завет был снабжен новым латинским переводом и комментариями. Как отмечает Мерль д’Обинье (цитируется по [7]): «Так Эразм сделал для Нового Завета то, что Рейхлин сделал для Ветхого. Теперь теологи могли читать Слово Божие в подлиннике и позднее узнать чистоту учения реформаторских учителей… Новый Завет Эразма излучал ясный свет. Его описание посланий, Евангелия от Матфея и Иоанна… были мощным толчком тому, чтобы распространилась жажда к Слову Божию, к чистой действительной теологии. Действие его трудов далеко опережало его намерения. Рейхлин и Эразм дали подлинную Библию в руки ученых, Лютер же передал ее народу» [7, с. 111].
Интересно также отметить соображения самого Эразма относительно совместимости богословия и древнегреческого языка. Он считал, что «касаться богословия без знания древнегреческого языка было бы большим неразумием» [8, с. 79].
Однако если учесть, в каком состоянии находилось отношение к Библии в то время, какие люди брались ее толковать и к каким последствиям это приводило, то эти слова не покажутся слишком резкими. Слово Божие в то время было почти недоступно для изучения на оригинальных языках, да и сама Католическая Церковь относилась к этому явлению не очень положительно.
«Даже богослов не должен писать о Священном Писании, если он не знает языка, на котором оно было первоначально написано» [8, с. 85], так считал и говорил Эразм Роттердамский. На примере попыток некоторых богословов найти в Библии поддержку для таинства брака и таинства покаяния, а также учения о том, что Мария является источником благодати, можно увидеть, к чему приводит пренебрежение подобным правилом. Поэтому возвращение реформаторов к Писанию заключалось прежде всего в возвращении их к оригиналу.
3.3.3. Томас Мор
Весной 1518 года Томас Мор, очень близкий друг Эразма Роттердамского, в своем известном письме к ректору, деканам и руководству Оксфордского университета, защищая изучение греческого языка против его «троянских» агрессоров, писал следующие слова: «Относительно того, что гуманистическое образование является секулярным, никто никогда не провозглашал, что человеку нужно знание греческого или латинского языков или какое-нибудь другое образование для того, чтобы быть спасенным. Хотя это образование, которое называют секулярным, действительно упражняет душу в добродетели… Я не вижу, как можно изучать богословие без некоторого знания языков, еврейского, греческого или латинского… Новый Завет написан на греческом… Даже половина изучения греческого языка еще не стала доступной для Запада; и, однако, какими бы хорошими переводы ни были, оригинальный текст является более убеждающим» [8, с. 89].
Итак, для получения спасения не нужно знание оригинальных языков. Безусловно, изучение Нового Завета на греческом языке не может привести ко спасению, если этого не сделает Дух Святой, но если кто-то действительно желает заниматься богословием, то толкование Библии должно основываться не только на знании философии или гуманитарных наук, но прежде всего на оригинальном тексте Писания.
3.3.4. Мартин Лютер
История жизни Мартина Лютера хорошо известна всем, кто интересуется периодом Реформации, поэтому здесь рассматривается лишь то, какое значение он придавал изучению древнегреческого языка и его использованию.
Практически Реформация началась с того момента, когда Лютер в 1517 году обнародовал свои знаменитые Тезисы (по преданию, прибив их к дверям Виттенбергской церкви). Приведем первые два из них:
- «Наш Господь Иисус Христос, говоря слова paenitentiam agite, имел в виду, что вся жизнь верующих должна быть покаянием.
- И эти слова не могут относиться к искуплению своих грехов, т. е. к исповеданию и компенсации» [9, с. 60].
Следует учитывать, что в самих Тезисах приведена латинская формула Вульгаты (paenitentiam agite), а ее критика опирается на греческий текст Нового Завета, изданный Эразмом. Из этого можно заключить, что для Лютера настолько важным было правильное понимание этого стиха не на основании Вульгаты, а на основании Греческого Нового Завета, что он поместил свой комментарий на это место в свои Тезисы. Каково же было мнение самого Лютера о важности изучения древнегреческого языка для изучения Евангелия? Свои мысли он излагает в обращении «К советникам всех городов земли немецкой» (1524), и их можно суммировать в нескольких пунктах:
- изучение оригинальных языков нужно как для понимания Священного Писания, так и для светского правления;
- языки являются благородным и прекрасным даром Божьим, поэтому диавол препятствует распространению их изучения и стремится максимально сузить их употребление;
- изучение древних языков должно быть дорого для нас в такой же степени, в какой дорого для нас и само Евангелие;
- «древнегреческий язык можно сравнить с родником, из которого, благодаря переводам, [слово Божие] вытекло на разных языках, освятив и их»;
- без изучения языков мы не сможем сберечь Евангелие, потому что «языки – это ножны, в которых хранится меч Духа. Они – ларец, в котором переносится это сокровище. Они – сосуд, вмещающий этот напиток. Они – хранилище, где лежит эта пища». Если прекратится изучение языков, то погибнет и Евангелие;
- Августин, Иларий и другие отцы Церкви, которые пытались самостоятельно толковать Писание без знания древних языков, очень часто допускали ошибки в своих истолкованиях, что иногда приводило к насмешкам со стороны противников, знающих древние языки;
- для того чтобы хорошо знать языки, нужны заинтересованность и трудолюбие;
- человек, который хочет судить о различных учениях, должен хорошо знать языки, чтобы иметь под своими ногами твердую основу [10, с. 172–176].
3.3.5. Иоанн Эколампадиус
Иоанн Хаусшайн, или, как его называли, Эколампадиус (1482–1531), доктор богословия. Очень хорошо знал греческий, еврейский и латинский языки. Когда Эразм Роттердамский готовил первое издание Греческого Нового Завета, Эколампадиус был для него большой помощью в сопоставлении многочисленных ветхозаветных цитат с еврейским оригиналом. Как выражался о нем сам Эразм: «В этой части я нашел немалую помощь и поддержку со стороны человека, который не только отличен по своей праведной жизни, но и по своим знаниям трех языков, которые просто необходимы для настоящих теологов. Я говорю об Иоанне Эколампадиусе; поскольку я сам недостаточно силен в еврейском языке, то не был бы в состоянии те места (ветхозаветные ссылки) как должно определить» [7, с. 311].
3.3.6. Жан Кальвин
Жан Кальвин (1509–1564). Изучал греческий и еврейский языки, а также интенсивно их использовал в своем изучении Писания и в богословских работах. Опубликовал пересмотренный и весьма улучшенный им перевод Библии на французский язык своего друга Оливетана. Писал научные толкования к книгам Ветхого и Нового Заветов [7, с. 464]. Его называли величайшим экзегетом времени Реформации. В толковании Писания он подчеркивал важность изучения контекста, а также грамматики текста и изучения слов, что было неразрывно связано с оригинальным текстом Писания. Ему часто приписывают и принцип «Писание толкует Писание», хотя чаще он связывается с именем Лютера. В своем знаменитом выражении Кальвин утверждал: «Первое дело толкователя – дать право автору сказать то, что он говорит, а не приписывать ему то, что, как нам кажется, он должен сказать» [2, с. 44].
3.3.7. Ульрих Цвингли
Ульрих Цвингли (1484–1531). Много лет усердно изучал Новый Завет на греческом языке. Как пишет один из его биографов: «Одна весьма интересная рукопись сохраняется поныне в цюрихской городской библиотеке: копии всех посланий Павла на греческом языке с множеством заметок из сочинений выдающихся отцов Церкви, которые Цвингли написал собственноручно, отмечая это для себя на память. В конце рукописи значится: „Списано Ульрихом Цвингли в 1514 году“» [7, с. 292].
Эта рукопись наилучшим образом свидетельствует о том, как тщательно он работал над изучением Нового Завета на древнегреческом языке. Позже, проповедуя в Цюрихе и в других местах, а также в беседах с Мартином Лютером относительно понимания слов Христа «сие есть Тело Мое» и в своих богословских трудах он не раз, наверное, благодарил Бога за данную ему возможность изучать Его Слово на том языке, на котором оно было первоначально написано.
На протяжении почти тысячелетия диавол действительно боролся с тем, чтобы Библия не могла быть доступна многим людям для изучения на оригинальном языке. В связи с этим возникали различные препятствия или со стороны духовенства, или со стороны государства. Если мы ценим какого-либо человека как личность, то мы ценим и то, что он говорит, и тот язык, на котором он говорит. Таким же образом, если мы ценим само Евангелие, то должны также ценить и изучать язык, на котором оно написано. С прекращением изучения древних языков стало лишаться своей силы и Евангелие, и вера, и все христианство, как говорит Лютер. Но когда в 1516 году впервые был напечатан Греческий Новый Завет и его смогли изучать на том языке, на котором он был написан, то это привело к значительным результатам: люди получили непосредственный доступ к первоисточнику как к настоящей духовной пище. И с тех пор до нашего времени изучение оригинала развивается все больше и больше, хотя в нашей стране, т. е. в России или на Украине, изучение древних языков среди протестантов, можно сказать, еще только начинается.
Таким образом, возвращение к Писанию прежде всего, со слов самого Лютера, означало возвращение к изучению библейских языков, для того чтобы изучать сам Источник, или Родник. Лютер перевел Библию на немецкий язык, что наилучшим образом свидетельствует о его использовании оригинальных языков. Он не просто остановился на изучении древних языков, чтобы только самому питаться от Великого Источника. Лютер стремился передать Слово Божие дальше, в народ, чтобы люди могли читать Его, изучать Его и применять на практике то, что Бог говорит им через Свое Слово.
Итак, лозунги реформаторов «Одним Писанием» и гуманистов «Назад к источникам» непосредственно включали в себя также и возвращение к изучению и использованию древних библейских языков в исследовании Писания. Но какой же была реакция Католической Церкви на появление Греческого Нового Завета? Этому посвящен следующий раздел.
3.4. Реакция Католической Церкв в то время
Однажды один французский католический монах сказал: «Изобрели новый язык; называется греческим, против которого мы должны бороться всеми силами. Этот язык должен стать матерью всякого рода ересей. В руках многих людей я вижу книгу, написанную на этом языке, под заглавием Новый Завет; эта книга полна терновников, в которых обитают ядовитые змеи» [7, с. 98].
Приблизительно так можно было сформулировать реакцию консервативных католиков на появление Греческого Нового Завета. Как только работы Эразма Роттердамского вышли из печати и стали распространяться среди народа, многие консервативные католики пришли в ужас. Идеи реформаторов распространялись с молниеносной быстротой. Высшее духовенство должно было как-то отреагировать, и это было сделано на четвертой сессии Тридентского собора, которая закончила свою работу 8 апреля 1546 года. Нужно отметить, что это была мощная реакция. Согласно Алистеру Макграту, на этой сессии было принято пять положений, направленных против взгляда протестантов и реформаторов на Писание. Их содержание сводится к следующему:
- Католическая Церковь заново утвердила важность Предания как жизненно важного приложения для правильного понимания Писания: в нем заключались «все спасительные истины и правила поведения».
- Протестантский список канонических книг был признан недействительным и ущербным. Тридентский собор опубликовал полный список книг, включая и апокрифические.
- Вульгата была признана единственным правильным Писанием, и только ее можно было использовать во время общественных диспутов, а также во время проповедей и речей.
- Толковать Писание разрешалось только в свете понимания его Католической Церковью, потому что только Церкви дано право правильно и истинно толковать Слово Божие.
- Печатание книг о священных предметах без одобрения церковных властей и анонимное распространение таких книг были запрещены [5].
Как показывает история Католической Церкви с XVI века и до нашего времени, эти положения долго оставались камнем преткновения для католических богословов в плане свободного изучения Библии. На этом же соборе Вульгата была признана аутентичной, и ей отдавалось предпочтение при публичном употреблении; практически это означало, что в случае расхождений с Греческим Новым Заветом авторитетным считался текст Вульгаты. Католическая Церковь пыталась, как покрывалом, скрыть оригинал от людей, но Реформация смела это покрывало. Еще до начала Реформации некоторые католики боялись, что люди начнут изучать Библию на оригинальных языках. Так, например, Парижский университет заявлял: «С богослужением будет покончено, если дать свободу изучения на греческом и еврейском языках» [5, с. 98].
Можно предположить, что те, кто сознавал свою ошибочность в толковании и понимании Писания, боялись, чтобы это узнали другие (о мотивах можно судить лишь предположительно). Поэтому были всяческие попытки запретить или помешать изучению древних языков. В свое время, как пишет Лютер, высшие школы и монастыри противились изучению библейских языков: «Они всегда ополчались и поныне еще ополчаются против них [языков], потому что дьявол хорошо чувствует запах жареного: если начинается изучение языков, в его царстве образуется брешь, которую нелегко заткнуть. И если он не может воспрепятствовать их распространению, то стремится сузить их [изучение] до такой степени, чтобы они угасли сами по себе. Они далеко не желанный гость в его доме. Поэтому он старается попотчевать их так, чтобы они долго не засиживались. А мы, дорогие господа, почти не замечаем эти злые козни дьявола» [10, с. 172].
3.5. Перспективы, которые дало возвращение реформаторов к использованию Греческого Нового Завета
Значение использования греческого языка в изучении Библии трудно переоценить. Его можно в полной мере оценить, лишь самостоятельно изучая Новый Завет на древнегреческом языке. Итак, что дало использование Греческого Нового Завета во время Реформации? Это можно сформулировать в несколько утверждений:
- У людей снова появился интерес к изучению Библии. В связи с тем что у переводчиков Библии появился почти свободный доступ к оригинальным текстам, начали делаться новые переводы на европейские языки. Народ мог читать и изучать Слово Божие на своем родном языке, а также сравнивать перевод с оригиналом.
- Богословы могли писать свои исследования, основываясь на оригинальных текстах Писания. Так как на латинском Западе раньше богословы использовали в основном только Вульгату, то теперь появилась возможность использовать Греческий Новый Завет. Труды богословов-реформаторов можно было читать с большей уверенностью. Здесь снова уместно привести слова Лютера: «Однако, возразишь ты, многие Отцы Церкви стали святыми и прославились своей ученостью, не зная древних языков. Это, конечно, правда. Но учитываешь ли ты при этом, сколь часто допускали ошибки в истолковании Псалтири и других текстов святой Августин, Иларий, да и все те, кто, не зная древних языков, пытался самостоятельно излагать Писание? Рассуждая, вроде бы, правильно, они, тем не менее, не могли передать подлинный смысл текста, который истолковывали» [10, с. 174].
- Появился стимул для изучения древнегреческого языка, что привело к необратимому процессу обновления богословской мысли и возрождения истинного толкования Писания не на основании переводов, а на прочном фундаменте – оригинальном тексте Библии.
- Начала развиваться научная критика Священного Писания как в отношении Ветхого Завета, так и в отношении Нового Завета. Было найдено много новых манускриптов, которые ученые исследовали, стараясь восстановить первоначальный текст Писания. В наше время научный критицизм достиг очень больших масштабов, хотя начинался он, можно сказать, с того, что делали Эразм Роттердамский, Лоренцо Валла, Беза, Стефанус и др.
4. Практическое применение
Джордж Рикер Берри (George Ricker Berry) во Введении к «Interlinear Greek-English New Testament» дает следующие пять аргументов, почему следует изучать древнегреческий язык Нового Завета:
- Без некоторого знания… греческого языка вы не сможете понимать критический комментарий к Писанию, а комментарий, который не является критическим, представляет собой сомнительную ценность.
- Без некоторого знания… греческого языка вы не сможете удовлетворить любопытство тех людей, которые обращаются к вам за помощью в разъяснении разницы между различными переводами.
- Без некоторого знания… греческого языка вы не сможете понимать и оценивать критические обсуждения, столь частые в наше время, относящиеся к книгам Нового Завета.
- Без некоторого знания… греческого языка вы не сможете в некоторых случаях быть уверены, что ваша проповедь, основанная на определенном тексте из Писания, представляет слушателям правильное значение этого текста.
- Без некоторого знания… греческого языка вы не сможете быть независимым [в изучении Нового Завета] и достоверно толковать Слово Божие [18].
4.1. Переводы Нового Завета
«Многим кажется, что новый перевод Писания не только не нужен, но и неприличен, кощунственен. Он оскорбляет их, они не могут вынести, что освященные временем слова предстают в новом виде. Ответить им можно многое… При переводе Писание теряет только ту святость, которой в нем и не было бы ни для авторов его, ни для первых читателей. Во всяком случае, так обстоит дело с Новым Заветом» [15, с. 92].
Цель перевода – прежде всего евангелизационная. К сожалению, часто забывают о том, что перевод предназначен в основном не для богословских исследований, а для того, чтобы простым, доступным языком рассказать другим людям Благую Весть. Многие христиане в нашей стране выступают против новых переводов Нового Завета, мотивируя это тем, что Синодального перевода достаточно, что в новых переводах не такой «святой язык» и т. д. Поэтому следует призвать тех, кто изучает древнегреческий язык, к созданию новых переводов: переводы для детей, для школьников, для людей среднего возраста, для людей старшего возраста, для национальных меньшинств, говорящих на русском или украинском языке. Сейчас в нашей стране ощущается особо острая нужда в новых переводах Нового Завета.
К счастью, на русском языке еще нет таких переводов, как у Свидетелей Иеговы; такое произведение трудно назвать «переводом». Но у тех, кто будет использовать различные переводы в изучении Писания, непременно будут возникать вопросы, связанные с определением более правильного из них. И эти люди будут обращаться к служителю или пастору, надеясь получить удовлетворяющий их ответ. Если служитель не имеет некоторого знания греческого языка, он не сможет дать хорошо обоснованное разъяснение разницы между различными переводами.
4.2. Личное использование Греческого Нового Завета
Греческий Новый Завет можно использовать и в индивидуальном изучении Писания, подготавливаясь к проповеди, к различным богословским беседам. Его можно применять на церковных и молодежных разборах, изучая определенные темы, слова или выражения, такие как, например:
- Что подразумевал в Евангелии от Иоанна Иисус Христос, говоря слова [греч.]?
- Что означает слово благочестие в Новом Завете? (Для подобных исследований хорошо иметь Симфонию Греческого Нового Завета.)
- Что в Новом Завете говорится об аде? (Для определения понятия ад в греческом языке существует несколько слов: гадес, геенна, озеро огненное, бездна, ад.)
- И так далее…
Проповедуя, не обязательно употреблять такую фразу: «в греческом тексте в этом стихе стоит слово такое-то, которое означает то-то и то-то». Исследование оригинального текста относится не к проповеди, а к подготовке к проповеди. Поэтому лучше употреблять фразы следующего образца:
- Другими словами, это можно выразить так…
- Давайте попробуем сформулировать это таким образом…
- Это может еще означать и…
- И так далее…
Если мы часто употребляем фразу «в греческом тексте в этом стихе стоит слово такое-то, которое означает то-то и то-то», то у наших слушателей может сложиться впечатление, что им либо еще очень далеко до изучения Писания в такой степени, так как проповедник выглядит более образованным, чем все слушатели вместе взятые, либо что проповеднику нужно еще немного поучиться смирению, сидя вдали от кафедры, чтобы не порочить доброе имя проповедника Царствия Божия своей невоздержанностью в употреблении греческих слов и выражений.
4.3. Сравнительное богословие
В наше время знать древнегреческий язык Нового Завета нужно также и для того, чтобы можно было давать основательный ответ тем лжеучителям, которые, пользуясь Греческим Новым Заветом, сознательно извращают его значение в поддержку своих взглядов. Хорошим примером этому являются Свидетели Иеговы и их литература: журналы, брошюры, книги и др. Нередко в «Сторожевой башне» встречается множество греческих слов, однако проверка их значения по серьезным словарям и по употреблению в Новом Завете показывает, что эти ссылки несостоятельны. Показательным примером является Ин. 1:1, где слово θεός в переводе Свидетелей Иеговы (New World Translation) передано как «a god» («некий бог»), тогда как отсутствие артикля при сказуемом в греческом языке само по себе не требует такого перевода (ср. правило Колвелла).Довольно часто они сознательно искажают значения некоторых греческих слов и выражений, мотивируя это тем, что их ученые-специалисты знают древнегреческий язык лучше, чем кто-либо из протестантов.
Это также касается и таких лжеучений, как мормоны и «Христианская наука». Целесообразно продолжить исследования в этом направлении, т. е. изучить использование древнегреческого языка в апологетическом отношении.
5. Заключение
Подводя итог, можно кратко обобщить основные идеи, касающиеся значения использования греческого языка в изучении Нового Завета.
- Использование одного перевода иногда может привести к неправильным выводам (Еф. 4:30) в процессе нахождения истинного значения определенного текста, что, в свою очередь, может привести к нежелательным последствиям.
- Использование нескольких различных переводов в некоторых случаях может облегчить процесс исследования, а в некоторых случаях может еще больше усложнить его. Поэтому только использование оригинала дает действительно надежную основу для правильного понимания текстов из Нового Завета.
- Всегда нужно помнить о том, что использование древнегреческого языка не несет в себе никакой магической силы в изучении Нового Завета. Чем тщательнее изучается отрывок или текст из Писания, тем больше времени это требует. Хотя Греческий Новый Завет не сможет помочь найти верное применение (потому что найти его помогает Бог, а не Греческий Новый Завет), он может помочь найти верное значение текста.
- Знание и использование древнегреческого языка является лишь одним из инструментов в руках Бога, с помощью которого Он говорит к нашим сердцам.
- Использование Греческого Нового Завета в служении может привести некоторых к духовной гордости, т. е. предметом нашей похвалы может стать не Бог, а Греческий Новый Завет. Поэтому, восходя на кафедру, следует «забывать» о существовании древнегреческого языка, чтобы проповедовать не его, а Божью Благую Весть.
- Пренебрежение оригиналом в Католической Церкви и опора на Вульгату привели к заблуждениям в понимании таинств (брак, покаяние) и роли Марии; возвращение гуманистов и реформаторов к греческому тексту (Валла, Эразм, Лютер и др.) стало основой для новых переводов, развития библейской критики и богословия.
- Реакция Католической Церкви на возвращение к Греческому Новому Завету была преимущественно защитной: Тридентский собор подтвердил авторитет Вульгаты и ограничил толкование Писания рамками церковного Предания.
- Изучающим греческий язык следует рекомендовать никогда не переставать использовать его в служении, в подготовке к проповедям, в изучении Писания. В заключение уместно привести известные слова Мартина Лютера:
«Оригинальные языки – это ножны, в которых хранится меч Духа Святого».
6. Библиография
- Артур В. Пинк. Толкование Священного Писания. – Лондон: Баптистская церковь «Метрополитенская скиния», 1994. Пер. с англ.
- Генри А. Веклер. Герменевтика. Принципы и процесс толкования Библии. – Гранд-Рапидс: Бейкер Бук Хаус, 1995. Пер. с англ.
- Гордон Д. Фи, Дуглас Стюарт. Как читать Библию и видеть всю ее ценность. – СПб.: Логос, 1993. Пер. с англ.
- Леон Моррис. Теология Нового Завета. – СПб.: Христианское общество «Библия для всех», 1995. Пер. с англ.
- Алистер Маграт. Богословская мысль Реформации. – Одесса: ОБШ «Богомыслие», 1994. Пер. с англ.
- Bainton R. H. Here I Stand: A Life of Martin Luther. – New York: The New American Library, 1950.
- Андре Миллер. История христианской Церкви. Т. 2. – Изд-во «GBV», 1994.
- Harbison E. H. The Christian Scholar in the Age of the Reformation. – New York: Charles Scribner’s Sons, 1956.
- Smith P. The Life and Letters of Martin Luther. – London: Robert Backhouse, 1993.
- Мартин Лютер. Избранные произведения. – СПб.: «Андреев и согласие», 1994. Пер. с нем.
- Mickelsen A. B. Interpreting the Bible. – Grand Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1989.
- Лозинский С. Г. История папства. – М.: Политиздат, 1986. (Б-ка атеист. лит.).
- Smalley W. A. Translation as Mission. – Macon, Georgia 31207: Mercer University Press, 1991.
- Христианство: Словарь / Под общ. ред. Л. Н. Митрохина и др. – М.: Республика, 1994.
- Мир Библии: Иллюстрированное периодическое издание РБО. Гл. ред. М. Г. Селезнев. – 1994. – № 1(2).
- Шендеровский Л. Иван Проханов: Биографический очерк. – Торонто: Евангельская вера, 1986.
- Левшеня К. Доктрины Библии. – Чикаго: Slavik Gospel Press, 1992.
- Berry G. R. Interlinear Greek-English New Testament. Introduction.

Leave a Reply